1. Effective measures against food price volatility and uncontrolled land acquisition: limit speculation in food and agricultural commodity markets

Wirksame Maßnahmen gegen die Volatilität der Nahrungsmittelpreise und den unkontrollierten Landerwerb: Begrenzung der Spekulationen auf den Märkten für Nahrungsmittel und Agrarrohstoffe

2. Agriculture and food security, with the aim of boosting productivity and production levels in African agriculture, in particular by means of agricultural research and innovation, control of animal diseases and food safety, under the CAADP (Comprehensive African Agricultural Development Programme

Landwirtschaft und Ernährungssicherheit mit dem Ziel, im Rahmen des Programms zur Entwicklung der afrikanischen Landwirtschaft (CAADP) die Produktivität und das Produktionsniveau der afrikanischen Landwirtschaft zu erhöhen, vor allem durch landwirtschaftliche Forschung und Innovation, Tierseuchenbekämpfung und Lebensmittelsicherheit

3. Small and medium-sized enterprises active in the production of agricultural products, particularly agri-food cooperatives

In der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige kleine und mittlere Unternehmen, insbesondere landwirtschaftliche Genossenschaften

4. Objective: To support participation by undertakings in the food and agricultural sector in advertising and sales promotion measures

Zielsetzung: Unterstützung der Beteiligung von Unternehmen des Lebensmittel- und Agrarsektors an Werbe- und Verkaufsförderungsmaßnahmen

5. * Report on Advancing African Agriculture- Proposal for agricultural development and food security in Africa (#/#(INI))- DEVE Committee

Bericht über Eine neue Dynamik für die afrikanische Landwirtschaft- Vorschlag für die Entwicklung der Landwirtschaft und für Nahrungsmittelsicherheit in Afrika (#/#(INI))- DEVE-Ausschuss

6. Rental of agricultural implements, agricultural machines, farming equipment and tractors for agricultural purposes

Vermietung von landwirtschaftlichen Geräten, Landmaschinen, landwirtschaftlichen Ausrüstungen und Traktoren für landwirtschaftliche Zwecke

7. This figure is equivalent to almost a tenth of the total value of world agricultural food production.

Diese Zahl entspricht in etwa einem Zehntel des Gesamtwerts der landwirtschaftlichen Nahrungsmittelerzeugung weltweit.

8. a) agricultural and forestry policy and international agricultural and forestry outlook in general;

a) Agrar- und Forstpolitik und internationale land- und forstwirtschaftliche Perspektiven im Allgemeinen,

9. Administration of agricultural machine and vehicle fleets, data processing for agricultural enterprises

Verwaltung von landwirtschaftlichen Maschinen- und Fahrzeugparks, Datenverarbeitung für landwirtschaftliche Betriebe

10. The scheme applies to farmers (livestock and arable), agricultural organisations and other agricultural associations

Die Regelung gilt für Landwirte (tierische und pflanzliche Erzeugung), Landwirtschaftsorganisationen und andere landwirtschaftliche Einrichtungen

11. (Accountancy data network and Agricultural statistics)

(Informationsnetz landwirtschaftlicher Buchführungen und Agrarstatistik)

12. The Agreement provides for new tariff quotas for agricultural and processed agricultural products originating in Morocco.

Das Abkommen sieht neue Zollkontingente für landwirtschaftliche Erzeugnisse und landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse mit Ursprung in Marokko vor.

13. - persons exercising agricultural and forestry activities,

- Personen, die im land- und forstwirtschaftlichen Bereich tätig sind;

14. GOLICA GIZ (association of pumpkin growers, agricultural cooperatives, agricultural businesses and plants producing pumpkin seed oil)

GOLICA GIZ (Vereinigung von Kürbisbauern, landwirtschaftlichen Genossenschaften, bäuerlichen und gewerblichen Betrieben zur Herstellung von Kürbiskernöl)

15. The beneficiaries are small and medium-sized agricultural holdings active in the primary production of agricultural products

Die Begünstigten sind kleine und mittlere Agrarbetriebe, die in der landwirtschaftlichen Primärerzeugung tätig sind

16. The utilised agricultural area is allocated to only one agricultural holding.

Die landwirtschaftlich genutzte Fläche wird jeweils nur einem Betrieb zugeordnet.

17. for agricultural and forestry workers: Association d

FÜR ARBEITNEHMER IN DER LAND-UND FORSTWIRTSCHAFT: ASSOCIATION D

18. Acaricides for agricultural, horticultural, and homegarden use

Akarizide zur Verwendung in Landwirtschaft und Gartenbau sowie in Freizeitgärten

19. The American Society of Agricultural and Biological Engineers (ASABE) is an international professional society devoted to agricultural and biological engineering.

Die American Society of Agricultural and Biological Engineers (ASABE, Amerikanische Gesellschaft landwirtschaftlicher und biologischer Ingenieure) ist eine internationale Gesellschaft für Ingenieure der Bereiche Agrartechnik und Biotechnologie.

20. - development of a spirit of association among agricultural producers and others for the purposes of marketing agricultural products,

- Förderung der Vereinigungsbereitschaft der landwirtschaftlichen Erzeuger und der an der Vermarktung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse beteiligten Personen,

21. Create a farm register on the basis of the agricultural census and address remaining gaps in agricultural statistics.

Erstellung eines Registers landwirtschaftlicher Betriebe auf Grundlage der Agrarerhebung und Schließung verbleibender Lücken in den Agrarstatistiken.

22. Transactions of agricultural intervention agencies and staff shops

Umsätze der landwirtschaftlichen Interventionsstellen und der Verkaufsstellen

23. Agricultural, horticultural and forestry services, in particular forestation

Land-, garten- und forstwirtschaftliche Dienstleistungen, insbesondere Aufforstung

24. Agricultural and forestry machinery - Solid fertilizer distributors - Safety

Land- und Forstmaschinen - Mineraldüngerstreuer - Sicherheit

25. Supply of services by means of agricultural machinery for individual or associated agricultural undertakings

Dienstleistungen mittels landwirtschaftlicher Maschinen zugunsten einzelner oder im Rahmen eines Zusammenschlusses tätiger landwirtschaftlicher Betriebe

26. Functional classes of food additives in foods and of food additives in food additives and food enzymes

Funktionsklassen von Lebensmittelzusatzstoffen in Lebensmitteln und Lebensmittelzusatzstoffen in Lebensmittelzusatzstoffen und -enzymen

27. (a) agricultural holdings with a utilised agricultural area of 1 ha or more;

a) landwirtschaftliche Betriebe mit einer landwirtschaftlich genutzten Fläche von mindestens 1 ha;

28. Tractors for agricultural purposes

Traktoren für landwirtschaftliche Zwecke

29. Advertising for agricultural products

Werbung für landwirtschaftliche Produkte

30. Dryers for agricultural products

Trockner für landwirtschaftliche Erzeugnisse

31. Agricultural and forestry machinery - Reel machines for irrigation - Safety

Land- und Forstmaschinen - Beregnungsmaschinen mit Schlauchtrommel - Sicherheit

32. Technical assistance and aid for advertising of agricultural products

Technische Hilfestellung und Beihilfe für Werbung für landwirtschaftliche Erzeugnisse

33. The consolidation and redistribution of agricultural holdings act and amendment:

das Gesetz über die Zusammenlegung und Wiederverteilung Landwirtschaftlicher Besitzgüter und seine Änderung:

34. Agricultural machinery — Manure spreaders — Safety

Landmaschinen — Stalldungstreuer — Sicherheit

35. BG: Unbound for acquisition of agricultural land and forest.

BG: Ungebunden für den Erwerb von landwirtschaftlichen Grundstücken und Wäldern.

36. Beneficiaries are associations of agricultural consortia, cooperatives and undertakings

Begünstigte sind Zusammenschlüsse von Agrarkonsortien, landwirtschaftlichen Genossenschaften und Betrieben

37. Improving the competitiveness of the agricultural and forestry sector

Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit des Agrar- und Forstsektors

38. Extemporaneous admixtures for agricultural purposes

Schnell wirksamer Zusatzstoff für landwirtschaftliche Zwecke

39. has been carried over to the food via the food additive, food enzyme or food flavouring; and

durch den Lebensmittelzusatzstoff, das Lebensmittelenzym oder das Lebensmittelaroma in das Lebensmittel übertragen worden ist und

40. (d) establishment and maintenance of agricultural accounting information systems;

d) Aufbau und Pflege des Informationsnetzes landwirtschaftlicher Buchführungen,

41. for HAVI: food and non-food logistics and distribution, food processing, packaging and administrative services and promotional marketing,

HAVI: Transport und Distribution von Food- und Non-Food-Artikeln, Logistikdienstleistungen in den Bereichen Lebensmittelverarbeitung, Verpackung und Verwaltung,

42. Organization and execution of advertising campaigns

Organisation und Durchführung von Werbekampagnen

43. Agricultural area sub-region 2

Landwirtschaftliche Teilregion 2

44. Title: Aid for agricultural associations

Titel: Beihilfen zugunsten der landwirtschaftlichen Verbände

45. Agricultural implements for soil aeration

Landwirtschaftliche Geräte für die Bodenbelüftung

46. (f) tractors and machines, used for agricultural or similar purposes,

f) Zugmaschinen und Maschinen, die für landwirtschaftliche oder vergleichbare Zwecke verwendet werden;

47. Organization of material accountancy and control

Organisation der Buchhaltung und der Materialkontrolle

48. Business management and organization consultancy, accounting

Beratung bei der Organisation und Führung von Unternehmen, Unternehmensprüfungen

49. (b) investments in creation and development of non-agricultural activities;

b) Investitionen in die Schaffung und Entwicklung nichtlandwirtschaftlicher Tätigkeiten;

50. (c) the establishment and maintenance of agricultural accounting information systems;

c) Aufbau und Pflege von Informationsnetzen landwirtschaftlicher Buchführungen;

51. Forest and mixed agricultural and forest areas of Southern and Central Sweden

Forstwirtschaftliche Gebiete und land- und forstwirtschaftliche Mischgebiete Süd- und Mittelschwedens

52. Prefabricated and transportable silos of steel for agricultural and horticultural products

Vorgefertigte und transportable Silos aus Stahl für Ackerbau- und Gärtnereierzeugnisse

53. (f) tractors and machines, used for agricultural or similar purposes;

f) Zugmaschinen und Maschinen, die für landwirtschaftliche oder vergleichbare Zwecke verwendet werden;

54. Mobile air conditioning equipment for agricultural, forestry and construction vehicles and machinery

Mobile Klimaanlagen für Agrar-, Forst- und Baufahrzeuge und -maschinen

55. There are separate licences issued for agricultural and forestry tractors.

Für land- und forstwirtschaftliche Zugmaschinen werden separate Führerscheine ausgestellt.

56. The basic amounts for agricultural raw materials taken into account for the calculation of the agricultural components:

Grundbeträge für die landwirtschaftlichen Rohstoffe, die bei der Berechnung der Agrarteilbeträge berücksichtigt werden:

57. (b) the total agricultural area shall be the total agricultural area declared by the farmers in 2005.

(b) Die landwirtschaftliche Gesamtfläche ist die von den Betriebsinhabern im Jahr 2005 angemeldete landwirtschaftliche Gesamtfläche.

58. adequate response to food aid and food security requirements

angemessene Reaktion auf Erfordernisse im Bereich der Nahrungsmittelhilfe und der Nahrungsmittelsicherheit

59. Control of area-based agricultural subsidies

Kontrolle der Flächenbeihilfen

60. — agreement on trade in agricultural products,

— Abkommen über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen

61. (b) The basic amounts for agricultural raw materials taken into account for the calculation of the agricultural components:

b) Grundbeträge für die landwirtschaftlichen Rohstoffe, die bei der Berechnung der Agrarteilbeträge berücksichtigt werden:

62. Manure spreaders [tractor towed agricultural implements]

Dungverteiler [traktorgezogene landwirtschaftliche Geräte]

63. Aid for advertising of agricultural products

Beihilfen zur Werbung für landwirtschaftliche Erzeugnisse

64. Agricultural production sector: almond trees, vines, olive trees and citrus fruits

Landwirtschaftliche Erzeugung (Mandelbäume, Rebstöcke, Olivenbäume und Zitruspflanzen

65. SUPPLY OF SERVICES BY MEANS OF AGRICULTURAL MACHINERY FOR INDIVIDUAL OR ASSOCIATED AGRICULTURAL UNDERTAKINGS ( ANNEX F , POINT 3 );

DIENSTLEISTUNGEN MITTELS LANDWIRTSCHAFTLICHER MASCHINEN ZUGUNSTEN EINZELNER ODER IM RAHMEN EINES ZUSAMMENSCHLUSSES TÄTIGER LANDWIRTSCHAFTLICHER BETRIEBE ( ANHANG F , PUNKT 3 );

66. Electric food cutters for slicing, shredding and chopping, food processors

Elektrische Lebensmittelszerkleinerer zum Schneiden, Zerkleinern und Hacken, Küchenmaschinen

67. To ensure that agricultural undertakings receive appropriate technical assistance and training

Technische Unterstützung für landwirtschaftliche Betriebe sowie Aus- und Fortbildung

68. Legal basis: Agricultural Act 1986 section 1c

Rechtsgrundlage: Agricultural Act 1986 section 1c

69. Adjustment of tariff quotas for agricultural products

Anpassung der Zollkontingente für Agrarerzeugnisse

70. And packaged air conditioning systems and components thereof, for domestic, commercial, agricultural and industrial

Sowie kompakte Klimaanlagen und deren Bauteile für Haushalts-, Gewerbe- landwirtschaftliche und industrielle Zwecke

71. Refrigerating, cooling and freezing of agricultural products and foodstuffs, processed meat, fruit and vegetables

Kühldienste, Kühlung und Tiefkühlung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen und Lebensmitteln, Dienstleistungen in Bezug auf Fleisch-, Obst- und Gemüseverarbeitung

72. - land-use and agricultural practices need to adapt to changed weather patterns;

- Anpassung der Flächennutzungs- und Landwirtschaftspraktiken an die geänderten Witterungsverhältnisse,

73. AID TO COMPANIES ACTIVE IN THE PROCESSING AND MARKETING OF AGRICULTURAL PRODUCTS

BEIHILFEN AN UNTERNEHMEN, DIE LANDWIRTSCHAFTLICHE ERZEUGNISSE VERARBEITEN UND VERMARKTEN

74. - tyres for agricultural tractors, road-building and earth-moving machinery, aircraft, etc.

- Reifen für Ackerschlepper, Straßenbau- und Erdbewegungsmaschinen, Luftfahrzeuge usw.

75. to avoid depopulation of rural areas and the abandonment of agricultural land

die Entvölkerung der ländlichen Gebiete und die Verbrachung landwirtschaftlicher Produktionsflächen zu vermeiden

76. Article 36(b)(i) and Article 43: First afforestation of agricultural land

Artikel 36 Buchstabe b Ziffer i und Artikel 43: Erstaufforstung landwirtschaftlicher Flächen

77. Agricultural and forestry machines — Electromagnetic compatibility — Test methods and acceptance criteria (ISO 14982:1998)

Land- und forstwirtschaftliche Maschinen — Elektromagnetische Verträglichkeit — Prüfverfahren und Bewertungskriterien (ISO 14982:1998)

78. Agricultural and forestry machinery — Safety of log splitters — Part 1: Wedge splitters

Land- und Forstmaschinen — Sicherheit von Holzspaltmaschinen — Teil 1: Keilspaltmaschinen

79. Small and medium-sized enterprises active in the production of agricultural products

Kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen

80. Wholesaling and retailing, import and export of biotechnological, agricultural, horticultural and forestry products, grains and seeds

Groß- und Einzelhandelsverkauf, Export und Import von biotechnologischen, land-, garten- und forstwirtschaftlichen Erzeugnissen, Samenkörnern und Sämereien